По мнению 845 организаций рейтинг: 4.9

Поддержка стран: Все
Операционная система: Windows, Android, macOS
Назначение: Автоматизация бизнеса

Автоматизация для переводчиков

Быстрый переход.
Что Вы сейчас хотите сделать?

В зависимости от цели посещения данной страницы сайта, Вы можете либо быстро ознакомиться с программным обеспечением для автоматизации своего бизнеса, либо сразу же перейти на страницу цены или контактных данных, чтобы купить продукт.

Если вы желаете ознакомиться с программой, самый быстрый способ - это сначала посмотреть полное видео, а затем скачать бесплатно демо-версию и поработать в ней самостоятельно. При необходимости запросите у технической поддержки презентацию или почитайте инструкцию.

Посмотреть

Попробовать

Купить

Основной язык программы: РУССКИЙ

Также при необходимости Вы можете найти международную версию нужной программы, которые у нас переведены аж на 96 языков.

Кто разработчик?

Шкирич Анатолий

Главный программист, который участвовал в проектировании и разработке данного программного обеспечения.

Дата проверки этой страницы:
2024-04-20

Автоматизация для переводчиков

Автоматизация для переводчиков может быть выполнена разными способами. В зависимости от того, что и как намерена автоматизировать компания, можно обойтись "подручными" бесплатными средствами, либо использовать специализированную программу. В общем смысле под автоматизацией понимается передача исполнения каких либо операций от человека механическому устройству. Исторически автоматизация началась с замены простейших ручных операций в процессе производства.

Классическим примером является внедрение Г. Фордом сборочного конвейера. В дальнейшем, примерно до середины 60-х годов 20 века автоматизация шла по пути все большей передачи механизмам физических операций. Создание и развитие компьютеров положило начало автоматизации мыслительной деятельности человека.

С элементарных вычислительных операций до сложных интеллектуальных процессов. Именно к этой группе относится и переводческаядеятельность. Условно операции, выполняемые переводчиками, можно объединить в две большие группы: собственно осуществление перевода (поиск слов, формулировка предложений, редактирование перевода) и организация работы (получение заказа, разделение текста на фрагменты, передача переведенного текста). Для операций первой группы уже давно существуют бесплатные программы, обеспечивающие простую замену слов - в результате появляется подстрочник.

Автоматизация действий второй группы также возможна простейшими инструментами, например, путем создания папок на сервере или передачи текстов электронной почтой. Однако, эти способы плохо обеспечивают скорость и качество работы переводчиков. Рассмотрим ситуацию, когда к компании обратились с текстом порядка 100 страниц. Понятно, что клиент хочет получить результат как можно быстрее и как можно более качественный.

При этом под качеством в данном случае мы будем понимать отсутствие ошибок, сохранение целостности текста и единства терминологии. Если все задание будет выполнять один переводчик, то он обеспечит целостность текста и единство терминологии, но будет работать относительно долго. Если распределить задание между несколькими переводчиками (например передать по 5 страниц двадцати исполнителям), то перевод будет сделан быстро, однако возникнут проблемы с качеством. Хороший инструмент для автоматизации позволит в этом случае обеспечить оптимальное сочетание сроков и качества.

Обычно в таком инструменте имеется возможность создания глоссария проекта. В него можно внести список терминов и шаблоны стандартных оборотов, которые следует использовать для перевода данного материала. Переводчики, работающие над различными фрагментами, будут использовать только лексем из глоссария. Таким образом будет обеспечено терминологическое единство и целостность перевода. Другой важной функцией автоматизации для переводчиков является качественный учет распределенных заданий между исполнителями. В результате руководитель агентства всегда будет иметь точную картину загруженности штатных сотрудников и необходимости привлечения фрилансеров. Это даст возможность оптимально распределять имеющиеся ресурсы и иметь конкурентное преимущество за счет скорости и качества исполнения. Таким образом, деньги, потраченные на средства автоматизации, достаточно быстро возвратятся за счет более эффективной деятельности и роста клиентской базы.

Программой могут пользоваться:

Агентство переводов
Офисные предприятия
Любая другая
организация

Видео программы для автоматизации для переводчиков

Смотреть видео

Отзывы о программе

Один случайный отзыв

Известные люди о программе УСУ

Мы попросили не просто известных людей высказать свое мнение о нашем программном обеспечении, а именно тех, что считается интеллектуалом, к чьему мнению готов прислушаться каждый наш потенциальный покупатель.

Возможности контроля и управления системы автоматизации для переводчиков

Далее представлен краткий перечень возможностей программы Универсальная Система Учета. В зависимости от конфигурации разработанного программного обеспечения список возможностей может меняться.

Создается общая база клиентов, в которую внесены все необходимые контакты и другие данные; Компания защищена от замыкания клиента на конкретном сотруднике. Заказчики контактируют с переводческим бюро в целом;
По каждому партнеру можно фиксировать как уже выполненные, так и планируемые работы. Руководитель имеет необходимые данные для планирования работ организации и может своевременноприобрести дополнительные ресурсы. Например, заключить дополнительные договора с фрилансерами, если предполагается крупный заказ;
Можно сделать общую СМС рассылку, или настроить индивидуальные напоминания, например о готовности заявки. Контактные лица получают информацию в соответствии с их интересами. Эффективность рассылок более высокая;
Автоматическое заполнение договоров и бланков. Экономится время и силы сотрудников на формирование документов. Исключаются грамматические и технические ошибки при их заполнении;
Возможность назначать исполнителями как штатных сотрудников, так и фрилансеров. Оптимальное использование ресурсов и возможность быстро привлечь дополнительных работников на крупный заказ;
Все, требуемые для работы файлы, могут быть прикреплены к любому конкретному запросу. Облегчается и ускоряется обмен как организационными документами (например, договорами или требованиями к готовому результату) так и рабочими материалами (вспомогательные тексты, готовый заказ);
Программа автоматизации предоставит статистику заказов каждого потребителя за определенный период. Руководитель сможет определить, насколько важен тот или иной клиент, каков его вес в обеспечении работой организации;
Возможность получить информацию по оплате каждого заказа позволит легко понять ценность клиента для компании, четко увидеть, сколько денег он приносит и каких затрат стоит его удержание и обеспечение лояльности (например, оптимальный размер скидки);
Заработная плата исполнителей рассчитывается автоматически. Можно получить отчет, в котором точно отражен объем и скорость выполнениязадания каждым исполнителем. Руководитель легко проанализирует доход, приносимый каждым работником и сможет создать эффективную систему мотивации.

Скачать программное обеспечение для учетов переводов

Ниже располагаются ссылки для загрузки. Скачать бесплатно можно презентацию программного обеспечения в формате PowerPoint и демонстрационную версию. Причем, демо-версия имеет определенные ограничения: по времени использования и функционалу.

Есть вопросы по демо-версии?

Наша служба технической поддержки Вам поможет!
Напишите или позвоните нам. Контакты здесь.

Заказать автоматизацию для переводчиков

Чтобы купить программу УСУ, достаточно позвонить нам по указанным в контактных данных телефонам, скайпу, написать Email или в различные мессенджеры. Наши специалисты согласуют с Вами подходящую конфигурацию, подготовят договор и счет на оплату.